第四十八章 修仙者（3 / 4）

比如：

多多包涵与多多包含。

一个是礼貌用语，一个是一种姿势，同样的读音，意思却天差地别。

另一旁的老阴阳师，寻弟心切的他，在看到宫本三郎的身影后，马上放弃了打发时间的闲聊，对其迫不及待问道：

“怎么样了？跟妖雨协会的见面地点确定没有？”

“他说，他祝愿你长命百岁。”

老阴阳师：？？？

他表示我虽然听不懂，但这字多字少还是能听出来的，这老头嘴巴开开合合说了一堆，怎么到你嘴里就一句话了？

明显对不上啊？

太一瞅着其诧异的眼神，面不改色用日语回答道：

严老头虽然听不懂，但他知道宫本三郎是此次行动的表面负责人，于是也瞪大着眼睛看向宫本三郎。

气氛都烘托到这了。

虽然没有太热烈的情绪，根据脑海中时不时传来的老爹与恶灵守护神的聊天声，知晓老爹并无大碍的太一，也有样学样地看向宫本三郎。

说起来他们仨，一个为了孙子，一个为了弟弟，一个为了老爹，如今聚在一块算是别样的孽缘。

宫本三郎答着：

“大吃货语博大精深，全翻译出来了你也听不懂，我只是做了亿点点调整与删改。”

这时，从船内处理好航线以及与妖雨协会对接等问题后的宫本三郎，也踩着楼梯走上了甲板，正好听见太一的话，便笑着夸赞道：

“我之前还不知道太一你还精通大吃货语呢，这个语言可不好学啊。”

“无他，唯熟尔。”太一答。

大吃货语对于外国人而言确实不好学，主要是同音歧义词太多，甚至一个字换个语调，所表达意思的差异都是巨大的。